Вот по которой всё делалось. Там же описано как поучавствовать в нужном деле. Надеюсь – хоть кто-то откликнется. С каждого по страничке – будут у нас русские маны от всего.
Итак – стругаем суп-файл такого содержания: rus_man.conf
*default host=cvsup.FreeBSD.org.ua
*default base=/var/db
# куда инсталлить исходники доков# логичней, всё же не в /usr/src - просто эта директория у меня расшарена# по NFS на все сервера.
*default prefix=/usr/src
# тэг - тока точка.
*default release=cvs tag=.
*default delete use-rel-suffix
*default compress
doc-ru
И запускаем cvsup/csup (где тама все кричащие о том что портснап рулез и ничё им больше не надо? )
cvsup -g -L 2 rus_man.conf
После синхронизации текстов, собственно инсталлим маны:
cd /usr/src/frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/
/usr/src/frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/>make && make distrib-dirs
? && makeinstall && make cleandir
И проверяем:
/usr/src/frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/>man uptime
Formatting page, please wait...Done.
UPTIME(1) Справочник основных команд FreeBSD UPTIME(1)
НАЗВАНИЕ
uptime -- показать как долго работает система
СИНТАКСИС
uptime
ОПИСАНИЕ
Утилита uptime выводит текущее время суток, время работы системы с
момента начальной загрузки, число пользователей и среднюю нагрузку на
систему за последние 1, 5 и 15 минут.
ФАЙЛЫ
/boot/kernel/kernel список имён системы
СМОТРИ ТАКЖЕ
w(1)
ИСТОРИЯ
Команда uptime появилась в 3.0BSD.
FreeBSD 6.118 апреля 1994 FreeBSD 6.1
/usr/src/frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/>
Чтобы не тянуть лишнее создал файл /var/db/sup/doc-ru/refuse следующего содержания:
— frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/*
frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/*
frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/*
frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/flyer/*
frdp/doc/en*
frdp/doc/share/*
frdp/doc/tools/*
frdp/release/*
frdp/site/*
frdp/www/*
—
)